Hati atau Jantung?

Dalam badan manusia ada seketul daging.Baik ia,baiklah semuanya.Buruk ia,buruklah semuanya.Daging itu ialah....

Awang : Hati!
Apai....: Bukanlah...Jantung!
Awang : Habis tu,kalau kau marah,kau sakit jantunglah?
Apai....: Sakit jantung.'My heart is broken',bukan 'my liver is broken'.
Awang : Memanglah.Tapi orang Melayu cakap 'aku sakit hati'.
Apai....: Orang Arab cakap qalbun.Qalbun tu hati ke jantung?
Awang : Jantung.
Apai....: Qalbun tu liver ke heart?
Awang : Heart
Apai....: Qalbun tu сердце ke печень?
Awang : сердце.
Apai....: Hati ke jantung?
Awang : Jantung kot....

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللّهُ مَرَضاً وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ
(2:10)

"Dalam hati mereka ada penyakit, lalu ditambah Allah penyakitnya; dan bagi mereka siksa yang pedih, disebabkan mereka berdusta."

In their hearts is disease, and so God lets their disease increase; and grievous suffering awaits them because of their persistent lying.

В сердцах их болезнь. Пусть же Аллах увеличит их болезнь! Для них - мучительное наказание за то, что они лгут.


Hati bukanlah hati sebenarnya,tetapi jantung.Padanlah setiap kali aku terasa dengan seseorang,atau marah,atau sedih,aku akan rasa pedih pada bahagian kiri dada,bukannya kanan abdomen.

Milah : Oh buah jantungku.Jantungmu sudah berkarat,kau buta jantung.Aku makan jantung dengan sikapmu.Janganlah kau hadiahi aku kad berbentuk jantung lagi.Jantungku bukan untukmu.Kita tidak sejantung sejiwa lagi.